四人繼續前進 DaizyStripper面對まゆ離團的心路歷程

DaizyStripper的隊長兼結他手まゆ(Mayu)去年底活動休止離團(參考本站另一報道),想必令樂團受到不少沖擊。日前,經理人發表了文章披露了 DaizyStripper當時一度相當迷罔,然後決定繼續上路的心路歷程。

<Source:T's Project>
<Source:T’s Project>

以下是T’s Project 4月16日發表的文章翻譯:

Toi Story DaizyStripper編
迷惘和害怕而後得出的結論~4人的DaizyStripper的圖像尚未完美地呈現出來~
2013年12月6日、在HP上突然做出了「まゆ」(編按:隊長兼結他手Mayu)活動休止的發表。直到那消息發表為止,還有在至今仍持續活動的團員的苦惱中

這樣的結果是DaizyStripper不斷反覆煩惱後所得出的結論對於這結論,比起難過的樂迷們,最最難過的是團員自身
一直在團員旁邊守護著他們的我,也未曾看過團員們如此難過,甚至沒辦法出聲叫喚團員們
有著如此氣氛的會議開了好多次DaizyStripper的解散、活動休止、以四人重新出發無論哪一個選擇都是對樂迷的背叛
無論哪一個決定都是對團員所屬的DaizyStripper最大的背叛

當結論變成傾向「解散」這個選擇時,有團員流著淚說,成團之初和團員們還有我做了約定

「即使只有一個人想要聽DaizyStripper,只要有樂迷在,一定會盡力做出最棒的演出」
「絕對不要讓樂迷傷心」

還記得這個約定吧?

當初做這個約定已經是七年前的事情
團員們全部都認為,DaizyStripper存在的理由除了這個沒有別的了。

時間變化得很快
到了現在,這或許已經是老舊過時的約定了
不過為了まゆ,絕對不能把樂迷們和DaizyStripper存在的場所給破壞掉。

DaizyStripper為了作為DaizyStripper,要守護的東西就只有這個。

雖然如此,不過4人的DaizyStripper對於以前5人的DaizyStripper而言是陌生的。
因為這樣的不安,所以這次4人拒絕了在大場地的演出
因為他們沒有自信可以將自己的想法好好傳達給場內所有的人
所以他們希望可以在能在樂迷身邊就近看著大家、將想法好好傳達給全部樂迷的會場演出。

現在的他們並不是覆上很酷的外衣、力量十分強大的樂團,而是赤裸的樂團。
團員們其實也很想將樂團覆上很厲害的外衣

不過現在赤裸裸、無法好好抑制自己的情感的DaizyStripper,某意義上也可以算是非常具有人性的樂團。

很不安呢。

無論是誰都抱有某種焦慮與不安努力生存著。

現在,我將DaizyStripper其實非常不安這件事情老實吐露

但是,將他們正在克服這些不安的身影向樂迷們揭露是有點糟糕的事情吧?
向樂迷們借點力量是有點糟糕的事情吧?

試著再放鬆點吧。

看到團員們可以跨越這道牆,我想我們應該也會得到更多勇氣。

老實說,現在4人的DaizyStripper或許沒辦法超越直至去年為止的DaizyStripper。
但是,雖然不安,卻已經不再迷惘了。
因為團員們有好好地將七年前的約定再一次深深地刻進心中。

現在,希望可以得到團員們將脆弱的部分示人的這份堅強。

離團員最近的我
在稍微了解了團員們的心情後
將這些心情試著揭露出來

DaizyStripper的明天會是如何?

To infinity and beyond!!朝向無限的彼方前進吧!

PS
今後的DaizyStripper會變成什麼樣子呢?
對於這點我也很不安!
不過只要團員們持續向前邁進就不會感到迷惘喔!
雖然也不知道到底有沒有所謂DaizyStripper的完成形
但是可以看到一個樂團這樣持續成長變化很令人興奮期待呢
因為今天的DaizyStripper明天將不復存在!(<<明天的DaizyStripper將有所成長而不同於今日

PS2
まゆ快點回來!

原文連結
T’s Projec:http://www.facebook.com/notes/ts-project/toi-story-daizystripper編-迷いと恐怖そして出した結論-4人のdaizystripperの写真はまだしっくりこない/629031897176770

延伸連結
VROCKHK:DaizyStripper隊長及結他手まゆ(Mayu)今年後活動休止

VROCKHK
特約譯者:kozue
編:黑尾巴

VROCKHK

VROCKHK 主站 WEBSITE:http://VROCKHK.com 推特 TWITTER:http://www.twitter.com/VROCKHK 臉書 FACEBOOK:http://www.facebook.com/VROCKHK 微博 WEIBO:http://weibo.com/VROCKHK YOUTUBE:http://www.youtube.com/user/VROCKHK 電郵 EMAIL:info@vrockhk.com

%d bloggers like this: