「47都道府縣巡迴的終點・朝著日本武道館」己龍翻譯專訪第一回(下)

高舉「和式恐怖」「痛絕的鄉愁」為主題,己龍在眾多視覺系中散發明顯的存在感。2014年4月發售的4th ALBUM「暁歌水月」成為ORICON WEEKLY CHART的第7位,逐漸受到各大的媒體注目。此外,他們在今年4月發售了NEW SINGLE「九尾」,毅然舉辦47都道府縣單獨巡迴公演「龍跳狐臥」。另外,他們決定在7月31日初次於日本武道館舉行公演,漸漸擴大活動的規模。

這次NATALIE(編註:原文刊登網站)將會展開為期兩回的己龍特集。第一回的更新中訪問了他們下次發起的會是什麼活動,還有一併刊登成員回答的問卷。

<Source:Natalie>
<Source:Natalie>

可以跟樂迷面對面的視覺系

——4月起舉行47都道府縣巡迴,然後7月31號的日本武道館公演,對2015年的己龍來說也是很重大的EVENT。考慮到結成至今8年的資歷,舉行了3次全都道府縣巡迴是頗多呢。

<Source:Natalie>
<Source:Natalie>

遠海:總之一直在做巡迴呢(笑)。

酒井:視覺系這種類本身很偏門,音樂性也是很極端,我覺得很難「單以1首好歌就『呯的一聲』正中大家的心」。即使如此,FANS突然熱情冷卻,只是一時興起就完結也令人感到可怕呢。既然如此,我們不論怎樣土氣,只好踏實地演出LIVE啊。只要那地方有等著我們的FANS,不管哪裏都會去,才是本來應該有的態度。

遠海:嗯。

酒井:「尾場公演會在武道館舉行,請大家借力量給我們」這種說話說出口很簡單吧。但我覺得不同地方的FANS固然要考慮錢的問題,單單只是拜託「請大家來」不是不公平嗎。首先很重要的是直接往支持我們的人的所在地,接觸到我們的音樂。在那裏傳達「我們是以這種心境來做巡迴的」,才再說「請來參加尾場公演」。

——很正經的態度呢。雖然實行起來會很困難。

酒井:編排日程是很辛苦呢。我們舉行如此多場LIVE,令到除此之外什麼也做不到。那才是煩惱的根源啊。

己龍,邁進夢想的武道館

——己龍將會在武道館迎來47都道府縣巡迴最終站。請告訴我們對於武道館的看法。

<Source:Natalie>
<Source:Natalie>

一色:我們對武道館有非常強烈的回憶。除了去看喜歡的樂團之外,這樂團剛開始的時候常常到武道館派傳單啊。最深刻的回憶就是那個吧。

遠海:的確。

一色:從此之後過了7年,終於我們能在舞台上站起來。想到那裏有很深感慨。

遠海:我們是「Break Out」(1996至2001於テレビ朝日系列上放映的音樂節目。很積極地報導視覺系樂團的消息)的世代。包括Janne Da Arc,當時的視覺系樂團能夠在武道館舉辦LIVE太厲害了。受此影響,對我們來說可是很大的夢想呢。

黒崎:我們一開始就是以武道館為目標來活動的,感覺終於達成了啊。因為非常希望成為可以在武道館開LIVE的樂團。

一色:我相信在47都道府縣巡迴之中會發掘到各種不同的東西,包含客人的反應喔。希望在武道館完全表現出這些得著呢。

——對於己龍,這好像會成為一個很大的要點呢。

遠海:我們也想為現在活動中的地下視覺系樂團努力打頭陣。不然今後視覺系界的氣氛就不熱鬧了。

一色:說不定也會有樂團不喜歡東奔西走的零碎巡迴公演,如果全日本各種各樣的視覺系樂團都舉行LIVE的話,視覺系界自己也能活化起來。

——我個人希望己龍不斷去視覺系關連以外的地方呢。因為我認為己龍不論在IDOL EVENT、ROCK FESTIVAL也好,都是有很強的號召力。

酒井:我們也想出演那些活動,只是日程太滿啊(笑)。我們也有收過活動邀請,像「3個月後會到歐洲開LIVE嗎?」,只是行程上實在無辦法。即使半年後都很難說定……。雖然好想到美國等等地方舉行公演啊。如果時機配合到就好了啊。

九条:嗯,很想去各式各樣的地方表演。有好提議的話一定會參加的!(笑)

 

己龍團員問卷調查

黒崎眞弥(Vo.)

Q. 第1次買的CD是?
A. My Little Lover
《Hello, Again~昔からある場所~》
Q. 第1次看的LIVE是?
A. Luna Sea
Q. 最近熱衷的藝人是?
A. T-ARA
Q. 想挑戰的事是?
A. 股票,外匯炒賣
Q. 小時候的夢想是?
A. 電車駕駛員
Q. 尊敬的人是?
A. 河村隆一先生
Q. 最近個人沉迷的事情是?
A. Monster Strike
Q. 迎接第3次47都道府縣巡迴公演,給各地的FANS說一句
A. 大家如果給我們過去最大級的熱情就太棒啦
Q. 對於將會來臨的武道館公演,有什麼興奮心情
A. 加油

酒井参輝(Gt.)

Q. 第1次買的CD是?
A. PAMELAH
《BLIND LOVE》
Q. 第1次看的LIVE是?
A. DIR EN GREY的
GAUZE巡迴名古屋公演
Q. 受到什麼藝人的影響?
A. DIR EN GREY
Q. 最近熱衷的曲是?
A. DIR EN GREY的〈輪郭〉
Q. 印象深刻的己龍小插曲是?
A. 大家都在追夢地收集刮刮抽獎卡
Q. 想挑戰的事是?
A. 設立結他效果器的自家品牌
Q. 小時候的夢想是?
A. 音樂人
Q. 喜歡的藝人是?
A. DIR EN GREY / BABYMETAL
Q. 最近個人沉迷的事情是?
A. 與附近在散步的狗一起玩
Q. 巡迴公演的樂趣是?
A. 在各地方用餐和逛樂器店
Q. 迎接第3次47都道府縣巡迴公演,
給各地的FANS說一句
A. 我一直緊記初衷於心,
站在舞台上。
自己為什麼會做音樂…
如果有好好地傳達給大家的話就好了。
請多多指教。
Q. 對於將會來臨的武道館公演,
有什麼興奮心情
A. 有關人員告訴我們初次的武道館
是最快樂。因為不一定有第二次、
第三次,所以想要當作一生的回憶。

 

九条武政(Gt.)

Q. 第1次買的CD是?
A. WANDS的《時の扉》
Q. 第1次看的LIVE是?
A. ジャ乱Q。是中1的時候吧?
還是中2的時候?
Q. 最近熱衷的藝人是?
A. 師傅,ヒャダイン
Q. 印象深刻的己龍小插曲是?
A. 武道館的情報在公開前洩漏了
Q. 想挑戰的事是?
A. 跳傘
Q. 小時候的夢想是?
A. 歌手
Q. 喜歡的藝人是?
A. でんば組.inc
Q. 最近個人沉迷的事情是?
A. 作曲熱潮到來!
Q. 巡迴公演的樂趣是?
A. 去飲酒
Q. 第3次47都道府縣巡迴,
給各地的FANS說一句
A. 來一起玩吧-^^
Q. 對於將會來臨的武道館公演,
有什麼興奮心情
A. 我才不緊張喔!

一色日和(Ba.)

Q. 第1次買的CD是?
A. L’Arc~en~Ciel《HEART》
Q. 第1次看的LIVE是?
A. 好像是前輩的ROCK BAND
的LIVE吧…。
Q. 受到什麼藝人的影響?
A. J, tetsuya
Q. 最近熱衷的曲是?
A. 以前的動畫歌曲
Q. 想挑戰的事是?
A. 雖然我覺得是不能實現的事…格鬥技!
Q. 小時候的夢想是?
A. 忍者
Q. 最近個人沉迷的事情是?
A. 妄想
Q. 印象深刻的己龍小插曲是?
A. 在LIVE中受傷,昏了過去
Q. 巡迴的樂趣是?
A. 各地的美食!
Q. 迎接第3次47都道府縣巡迴公演,
給各地的FANS說一句
A. 因為不能確實說會有第4次,
所以大家一起盡全力享受吧!
那是會聯繫到下次的!
Q. 對於將會來臨的武道館公演,
有什麼興奮心情
A. 現在開始為踏出新挑戰的第一步,
盡全力努力!

 

遠海准司(Dr.)

Q. 第1次買的CD是?
A. 氷室京介的ALBUM《SINGLES》。
因為想聽〈kiss me〉而買了
Q. 第1次看的LIVE是?
A. 高校時朋友的COPY BAND的LIVE。
因為我以前是管樂團,早就看過很多音樂會了。
專業的話是SEX MACHINEGUNS。
專科學校時代跟3個朋友去了看。
前面的位置有兔女郎,所以看得非常辛苦啊(笑)。
Q. 受到什麼藝人的影響?
A. 要選一個的話是SIAM SHADE
Q. 最近熱衷的藝人是?
A. GALNERYUS
Q. 想挑戰的事是?
A. 組一隊公路單車隊出戰比賽
Q. 最近個人沉迷的事情是?
A. 主要是騎公路單車!!斜坡巡遊
Q. 印象深刻的己龍小插曲是?
A. 巡迴開始的3日前,
武政把剛修理完的車撞凹了。
之後還發生追尾衝撞,
把車身後面也撞倒,令到後面的門不能開。
夏天很熱的時候要從側邊取出全部器材,真是很辛苦的巡迴公演。
除了不幸有頸部揮鞭樣損傷症候群,完全沒有受傷。
Q. 巡迴公演的樂趣是?
A. 用膳,景色,人情味,這3個呢。
Q. 迎接第3次47都道府縣巡迴公演,給各地的FANS說一句
A. 我們落實於武道館演出,請大家享受我們花滿心思的舞台構成、現場表演!
Q. 對於將會來臨的武道館公演,有什麼興奮心情
A. 夢想將會在7月31日實現。希望與大家一起迎接那一瞬間!請多多指教!

 

延伸閱讀
「47都道府縣巡迴的終點・朝著日本武道館」己龍翻譯專訪第一回(上)

原文連結
Natalie:http://natalie.mu/music/pp/kiryu

VROCKHK
譯:KA
校:九江雙蒸

VROCKHK

VROCKHK 主站 WEBSITE:http://VROCKHK.com 推特 TWITTER:http://www.twitter.com/VROCKHK 臉書 FACEBOOK:http://www.facebook.com/VROCKHK 微博 WEIBO:http://weibo.com/VROCKHK YOUTUBE:http://www.youtube.com/user/VROCKHK 電郵 EMAIL:info@vrockhk.com

%d bloggers like this: