苦味的搖滾人生——黒夢・sads主音清春訪談翻譯(後編)

1990年代至2000年代,稱得上是風靡一世的搖滾樂團「黒夢」、「sads」之主音清春。出道後馬上獲得廣大支持,現在依然大活躍中的搖滾巨星到底經歷過怎樣的「苦澀」經驗,一連兩晚分成前後編送上!後編中將會剖白sads出道時「空蕩蕩」現場的大揭秘!

※本翻譯題目為本刊再編輯,原題為〈黒夢・清春、今も人時とは「そこまで仲良くない」〉

<Source:ニュースウォーカー>
<Source:ニュースウォーカー>

sads出道!但觀眾只有五人……

――黒夢停止,同年(1999)組成sads。打著「前黒夢・清春新樂團」的招牌,組成後馬上就舉行英國巡演,可說是非常華麗的出道呢。

不……那場英國巡演,現在回想起來可是最「苦」的演出。

――嗯?為什麼?

完全沒有觀眾入場……sads在英國幾乎是寂寂無名,如果只有我們的話大概不會有人來看吧。不過,難得獲得機會,所以想要試試看。雖然邀請了「受歡迎」的當地樂團一起巡迴演出……怎料到那樂團也沒有人氣(笑)。

――(笑)。

動員最少的會場,觀眾呢,只有5、6人……這個人數,地下時代也未曾試過啊(笑)在舞台下馬上就是觀眾席,跟觀眾距離之近他們甚至可以伸手摸到我的腳,他們也沒有認真細聽。演出中,甚至當中有人解開我的鞋帶啊(笑)。他也不是我的樂迷,所以並不是想要搶走鞋帶,只是解開了。

――被戲弄了呢……「在這種地方也可以嗎?」有這種想法嗎?

有這樣的感覺呢。不過為了製作成MV,所以公演的情況有拍下來啊。當然盡量不讓空蕩蕩的客席入鏡。所以也不能中途放棄呢。

――竟然有這樣的事情(笑)。雖然是很艱辛的起頭,但正如剛才所提及過出道後推出的《BABYLON》大受歡迎,可說是非常順利。不過,在組成第五年(2003)的時候sads也停止活動……

有好幾個理由,最大的因素是「音樂泡沫」的終結呢。sads時代即使推出專輯,過往能賣30~50萬張,現在卻只能賣15萬張。不過,流行榜上依然獲得好的名次,令我有了「不是吧」的感覺。

――的而且確,2000年起CD銷量整體下降了。

而且,公演的動員人數也減少了。令人感到音樂業界整個要改變了呢。

――原來如此。

然後,我自身也有「厭倦了」的部份。sads形式上是樂隊,但實際上是我個人活動的產物。那種狀況之下,跟結他手不和、鼓手醉酒後受傷,這類事情一直持續著,令我萌生了「乾脆個人活動吧」的想法。本來就有個人活動的意思呢。正好踏入35歲,想著時機剛好就停止了。

以恩人逝世為契機,黑夢復活

――在那之後以個人形式活動,2009年以「黒夢的復活・解散公演」為名義踏上武道館。從停止活動起經歷十年,和好如初了嗎?

不,沒有這樣的事。雖然是人時主動對我說「想辦」……當時我對於這個提議有疑惑。嘛,畢竟是他自己提出「想離開」然後退出的吧。「為什麼能說出這樣的話呢?」這樣想了呢。

――那麼,為甚麼舉行了公演?

雖然不怎麼想要照著辦,不過作為一個階段的告別,答應下來了。因為有貼身拍攝的鏡頭進來,所以表面上現場還是表現得很友好呢,像握手之類(笑)。不過實際上,十年來一次都沒有見過面,難堪的感覺可說是最高點,連慶功宴也是各自在不同的地方辦。

――即便如此合不來的狀態,2010年卻正式宣佈黑夢復活。為什麼呢?

那是跟一位關照過我們很多的友人的「死亡」有關係呢。

――死亡……嗎?

從黒夢到sads、個人活動,關係很好的音樂雜誌《FOOL’S MATE》前總編輯・東條(雅人)先生在2009年突然逝世。在我們很艱苦的時候起用為表紙,要是登不上封面的話甚至會為我們流下不甘心的眼淚……說黒夢和sads都是因他而廣為人知也絕不為過。我們希望讓他知道,自己「到底怎樣為音樂人深愛著」,到底可以做些甚麼事情呢……於是決定了黒夢的復活。至於sads也是因同樣的理由而再次活動。

――原來如此……

那時候,是由我主動對人時說「再次一起幹吧」的。然後,從復活起,每年都會在他的故鄉・岡山演出。那可說是一種餞別吧……

――這種事情……

因這次復活為契機,跟人時的關係也「比起以前」有所改善了。雖然,現在也還沒有好到那個地步(笑)。

――難得復活,說這種話可以嗎?

我很認可他貝斯的實力,也曾經一段時期待他如親弟,所以沒有討厭啦。不過,其實心底認為「黒夢的歌曲,還是在解散前夕的好呢」。可能不和才能做出好的作品也說不定(笑)。

――(笑)。

不過,現在回想當年,因為跟人時合不來而停止活動,背負了5000萬貸款等等事情,經歷了許多失敗的人生本身就是「Rock」呢。人生越經歷苦難才能更加發出光芒,不是嗎?

(出自《週刊ジョージア》2016年5月10日刊)

延伸:苦味的搖滾人生——黒夢・sads主音清春訪談翻譯(前編)

原文連結
ニュースウォーカー:http://news.walkerplus.com/article/77644/

VROCKHK
搜、譯:異形

VROCKHK

VROCKHK 主站 WEBSITE:http://VROCKHK.com 推特 TWITTER:http://www.twitter.com/VROCKHK 臉書 FACEBOOK:http://www.facebook.com/VROCKHK 微博 WEIBO:http://weibo.com/VROCKHK YOUTUBE:http://www.youtube.com/user/VROCKHK 電郵 EMAIL:info@vrockhk.com

%d bloggers like this: