MEJIBRAY新單曲《羽花》發行專訪翻譯

即將近接為2016年收尾的全國巡迴之前,MEJIBRAY在11月2日發售的第十八張單曲《羽花》。是次訪問,與MEJIBRAY四人一同回想難得獲得悠長假期的本年度之餘,又談到運用BOSSA的節奏讓MEJIBRAY激烈的音色、交錯描繪虛幻卻也美麗的情景的戲劇性的新曲,並暢言接下來相信能帶來意想不到新樂趣的新一輪巡演。

Read more

苦味的搖滾人生——黒夢・sads主音清春訪談翻譯(後編)

1990年代至2000年代,稱得上是風靡一世的搖滾樂團「黒夢」、「sads」之主音清春。出道後馬上獲得廣大支持,現在依然大活躍中的搖滾巨星到底經歷過怎樣的「苦澀」經驗,一連兩晚分成前後編送上!後編中將會剖白sads出道時「空蕩蕩」現場的大揭秘! ※本翻譯題目為本刊再編輯,原題為〈黒夢・清春、今も人時とは「そこまで仲良くない」〉

Read more

苦味的搖滾人生——黒夢・sads主音清春訪談翻譯(前編)

1990年代至2000年代,稱得上是風靡一時的搖滾樂團「黒夢」、「sads」之主音清春。出道後馬上獲得廣大支持,現在依然大活躍中的搖滾巨星到底經歷過怎樣的「苦澀」經驗,一連兩晚分成前後編送上!前編中,將會跟大家直擊導致巨額債務的失敗談! ※本翻譯題目為本刊再編輯,原題為〈清春(黒夢・sads)、sadsツアーの赤字で5000万円借金!〉

Read more

YOSHIKI談X JAPAN及《We Are X》紀錄片翻譯專訪

波瀾、洗腦、自殺、速度金屬,日本最著名的搖滾天團的故事像肥皂劇一樣,充滿歷史性的紀錄、黑暗的悲劇、沉重的解散與意料之外的重組,令人難以相信他們在一個太平洋之隔竟然並不那麼有名。在X JAPAN組成34年後的今天,神秘的鼓手、作曲人、隊長林佳樹(Yoshiki Hayashi)降臨美國,一部焦點搖滾紀錄片將向尚未認識他們的西方樂迷介紹X JAPAN。

Read more

DaizyStripper新迷你專輯《SIRIUS》翻譯專訪

DaizyStripper的迷你專輯《SIRIUS》在5月20日發行。 整合多元而豐富的曲子於一張專輯中,這次的標題「SIRIUS」(天狼星)是指從地球上看到僅次於太陽明亮的星星。和那樣的SIRIUS重疊的是對團員的想法,將那些心情寫出的前導曲〈DEAR MY SIRIUS〉是非常順耳熟悉的DaizyStripper王道旋律,像是咀嚼著五人活動的幸福那樣溫暖的曲子。 如同SIRIUS那般散發著光亮的六首曲子,讓我們來看看這五個人的談話。

Read more

「47都道府縣巡迴的終點・朝著日本武道館」己龍翻譯專訪第二回

高舉「和式恐怖」「痛絕的鄉愁」為主題,己龍在眾多視覺系中散發明顯的存在感。2014年4月發售的4th ALBUM「暁歌水月」成為ORICON WEEKLY CHART的第7位,逐漸受到各大的媒體注目。此外,他們在今年4月發售了NEW SINGLE「九尾」,毅然舉辦47都道府縣單獨巡迴公演「龍跳狐臥」。另外,他們決定在7月31日初次於日本武道館舉行公演,漸漸擴大活動的規模。 這次NATALIE(編註:原文刊登網站)刊登的己龍特集下篇,會專注談論樂團的成立經歷,還會分享成員對音樂的立場等心聲!

Read more

「47都道府縣巡迴的終點・朝著日本武道館」己龍翻譯專訪第一回(下)

高舉「和式恐怖」「痛絕的鄉愁」為主題,己龍在眾多視覺系中散發明顯的存在感。2014年4月發售的4th ALBUM「暁歌水月」成為ORICON WEEKLY CHART的第7位,逐漸受到各大的媒體注目。此外,他們在今年4月發售了NEW SINGLE「九尾」,毅然舉辦47都道府縣單獨巡迴公演「龍跳狐臥」。另外,他們決定在7月31日初次於日本武道館舉行公演,漸漸擴大活動的規模。 這次NATALIE(編註:原文刊登網站)將會展開為期兩回的己龍特集。第一回的更新中訪問了他們下次發起的會是什麼活動,還有一併刊登成員回答的問卷。

Read more

「47都道府縣巡迴的終點・朝著日本武道館」己龍翻譯專訪第一回(上)

高舉「和式恐怖」「痛絕的鄉愁」為主題,己龍在眾多視覺系中散發明顯的存在感。2014年4月發售的4th ALBUM「暁歌水月」成為ORICON WEEKLY CHART的第7位,逐漸受到各大的媒體注目。此外,他們在今年4月發售了NEW SINGLE「九尾」,毅然舉辦47都道府縣單獨巡迴公演「龍跳狐臥」。另外,他們決定在7月31日初次於日本武道館舉行公演,漸漸擴大活動的規模。 這次NATALIE(編註:原文刊登網站)將會展開為期兩回的己龍特集。第一回的更新中訪問了他們下次發起的會是什麼活動,還有一併刊登成員回答的問卷。

Read more