the GazettE主音RUKI公演期間再度失聲　餘下場次繼續

正在舉行「MAGNIFICENT MALFORMED BOX LIVE TOUR 13」巡迴的the GazettE在11月15日金澤公演期間，主音RUKI突然失聲，最後一首歌唱不出來，encore亦要取消。RUKI本人和隊長戒分別在twitter和博客上道歉了，樂團仍繼續堅持昨晚在八王子的公演，據了解，八王子場次減少了幾首曲目。

事發在11月15日的「MAGNIFICENT MALFORMED BOX LIVE TOUR 13」金澤公演上。隊長戒即晚在博客上交待事件，「今天在金澤的live，RUKI因為喉嚨的狀態不好，最後的一首歌唱不出來。在一遍encore的叫喚聲中，member們商議後決定取消，亦由我向會場內的觀眾交代狀況和宣佈演唱會就此完結。對熱切期待著的各位，真的很對不起。」又替RUKI說話：「很希望大家明白並不是因為RUKI沒有好好保養而造成這次事件」。

當晚RUKI亦在twitter上交代事件和道歉：「金澤的各位。真的很對不起。想必有很多只有今天才能來的，排除萬難來的，又或是第一次來的人。因為種種原因，最後唱不出聲音而要刪減歌曲，令大家擔心真的很對不起。」，又感謝各方的關心：「令大家擔心了。message全部都有看哦。謝謝。因為你們令我變強了，我會堅強哦。」

原本隊長戒看來有點擔心接下來11月18日的八王子公演，看來還是如常舉行了。目前未知道當天情況，但看RUKI的twitter的更新，似乎是順利完成了：「謝謝八王子！雖然令大家擔心了，但看到很棒的景象啊。你們果然很了不起。感謝前來的各位。謝謝。我愛你們。」。據樂迷指，當晚演出減少了曲目，大概是要養好RUKI的聲帶吧。

RUKI在2010年「TOUR 10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS -01-」巡演期間亦曾經失聲，經診斷為「病毒感染導致聲帶浮腫」，需要休息，公演部份場次需要延後。

大家都祝願RUKI一直健康，也希望the GazettE的巡迴順利完成餘下場次吧。

以下是隊長戒的博文翻譯：

「金澤，今天的live很棒，謝謝大家。各位the GazettE的fans，現在我想稱大家為家人了。
不是朋友，不是隊員，也不是fans。
我感覺大家流著相同的血。

可能還有不明白狀況的人，所以我代表member們在此說明。

今天在金澤的live，RUKI因為喉嚨的狀態不好，最後的一首歌唱不出來。
在一遍encore的叫喚聲中，member們商議後決定取消，
亦由我向會場內的觀眾交代狀況和宣佈演唱會就此完結。
對熱切期待著的各位，真的很對不起。

但在說明狀況後聽到大家的掌聲，我實在很感動，謝謝各位。

原因不能一一說明，只能說是因為種種問題堆積下來而做成的狀況。

RUKI比其他人都更用心管理好自己的身子，最接近他的member們是最清楚不過的。
很希望大家明白並不是因為RUKI沒有好好保養而造成這次事件，
雖然以前都發生過這樣的事，但也請大家耐心等待，我們會以很好的狀態再跟大家見面。

關於演唱會的安排會盡快告訢大家。
也希望大家能轉告還沒有加入fans club的朋友。
祈求直到八王子的live都可以順利舉行。

對不起, 也打從心底裡感謝你們。」

VROCKHK
搜：kimeru
譯：maka
編：黑尾巴