R指定與BORN「互相碰撞，至奄奄一息」的TWO MAN LIVE

R指定與BORN的TWO MAN LIVE決定於8月14日在高田馬場舉行。牽引兩者的場景。雖然也有EVENT LIVE等共同競演，兩隊樂團也是意外地稱第一次對峙。面向「決戰之日」，R指定的マモ與BORN的獵牙，聽聽兩隊樂團主音的幹勁。

──R指定與BORN各自跟許多不同的樂團舉行TWO MAN LIVE，這次是兩家的首次碰面吧。

獵牙：2014年3月的時候，R指定主辨名為＜八幡の藪知らず－東北編－＞的共同競演中BORN有出現過。因此有在舉行LIVE的仙台飲過酒，在那裏約定了「TWO MAN，碰個頭吧！」。然後，什麼時候做啊這樣，2013年，決定了在LIVE日程重疊了的8月14日舉行。

マモ：是的。我們在2013年8月在高田馬場AREA舉行了5天演出，同一天，在離我們舉行LIVE的AREA很近的名為高田馬場club PHASE的LIVE HOUSE中，BORN舉行了LIVE。知道的時候「完全重覆了啊－」這樣想（笑），真是，一起舉行不就好了嗎這樣的。

獵牙：要說的都是一樣。很想要做TWO MAN才能做的事呢。R指定的曲要BORN來演奏等等。把團員洗一次牌也不錯。我想唱R指定的「二度死ね」。

マモ：那麼跟BORN不合襯的曲不也是很好嗎？

獵牙：誒？〈カナリア〉那些？說起來我在去年，盛岡的LIVE綵排的時候，唱了R指定的曲誒。

マモ：在我睡過頭的時候吧。

獵牙：是的是的。因為マモ（睡過頭）沒有來綵排（笑）。然後，如果正式表演也沒有來的話，想著我在舞台上也能唱啊，來的話就不能唱了。マモ呢？如果是BORN的曲會想唱哪一首？

マモ：サバ（〈RADICAL HYSTERIA〉）[*註] 吧。想出奇不意呢。

獵牙：雙主唱也可能不錯呢。

──不加提議了。期待正式演出。對於彼此的樂團和音樂性的印象是？

マモ：2008年左右吧。第一次聽獵牙的歌時，感到很認真。覺得旋律是非常好，比起什麼都LIVE BAND的感覺呢。我猜LIVE中有99%都會輸。如要說難題的話就是「MC再加油一點」這件事。雖然獵牙喝了酒很有趣，但在舞台上整個人會不一樣的。

獵牙：啊哈哈。MC呢。被說到了（笑）。以「MC要加油」為2014年後半的主題。R指定是以咒罵世間為題呢。在怪癖的形象。特別是マモ。歌詞用很強烈的詞語，一下子吸引了，把聚集起來的孩子們牽引過來。雖然有「去死」等的詞，我相信FANS也有好好地想過背後那種意思。羈絆很強。結成當初是懷著怎樣的感覺？方向性等等。

マモ：原本與楓是同一樂團的，被七星邀請過來的。「做不做？」這樣。作為發信人歌詞也是那樣的，言詞間有很強的力量，我感到有責任和影響力呢。實際上，有雙臂上纏上繃帶的女孩來握手會呢。背負著各種各樣的東西吧，也能夠想像那心情。音樂也好，視覺系也好，有著作為樂團的形象不會動搖的感覺，現在所有的決定權在自己的手中。當然並不是獨裁，如果我決定的接下來沒結果的話，我會更想聽意見，到現在為止是很好的關係。BORN呢？

獵牙：我們是即使突然地對我們說「今天的SET LIST想改一下！」也能對應的傢伙們。關係非常的好。過於認真沒有玩樂的地方是弱點吧。那種團員們的關係等等也是，不同的樂團一起搞LIVE能偷看一下很好呢。R指定的Z會RAP, 七星有時候更會從台上跳下去，很瘋狂的呢，我認為對BORN來說是非常刺激的時間。雖然辦TWO MAN的話，不單止是音樂，還有成員之間的連繫也能加深，所以覺得很期待。我呢，想讓マモ欺侮BORN的樂迷喔。雖然很亂來，但都是純情的孩子們，請多多指教了。

マモ：BORN的FANS好像很可怕呢。因為R指定的FANS很多都是中高生。擔心FANS之間沒問題吧。我想因為與BORN是同期呢。所以，才想與BORN一起賣啊。好像「看情況來選箱子」似的感覺呢。想看BORN在大的舞台上呢。

獵牙：嗯。我們開始時已有的樂團。幾乎都不存在了。作為同期認真的互相碰撞著，結束後，想大笑著飲酒呢。「奄奄一息」如這標題所說，希望FANS是以誓死之念而來喔。雖然還沒開始，仍然希望再做。不只是東京，其他地方也想去。

マモ：嗯。作為同期，不要想困難的事情，只要在那裡的人都能享受就好了。

*註：RADICAL HYSTERIA一曲中, 歌詞「SUCK MY DICK OR DEATH」與日語「サバに乗って(SABA NI NOTTE)」發音相似, 自始サバ成了BORN的一個梗

原文連結
BARKS：http://www.barks.jp/news/?id=1000106047

VROCKHK
譯：影
編：異形