苦味的搖滾人生——黒夢・sads主音清春訪談翻譯（前編）
1990年代至2000年代，稱得上是風靡一時的搖滾樂團「黒夢」、「sads」之主音清春。出道後馬上獲得廣大支持，現在依然大活躍中的搖滾巨星到底經歷過怎樣的「苦澀」經驗，一連兩晚分成前後編送上！前編中，將會跟大家直擊導致巨額債務的失敗談！
※本翻譯題目為本刊再編輯，原題為〈清春(黒夢・sads)、sadsツアーの赤字で5000万円借金！〉
巡迴演出赤字導致5000萬日圓的欠債
――約25年的音樂活動中，首先想到的「苦澀」經驗是？
sads※時代、曾經負擔了5000萬日圓的赤字呢。
（※「黒夢」活動休止後組成的樂團。活動期間：1999年～2003年。2010年復活後持續活動至今）
――5000萬！？發生甚麼事情呢？
巡演的赤字啊。
在2000年推出專輯《BABYLON（バビロン）》※、同年也舉行了名為「Welcome to my Babylon」的全國巡演。（※收錄了電視劇《池袋ウエストゲートパーク》主題歌〈忘却の空〉，榮獲ORICON初登場第一位的熱門作品）這成了5000萬的赤字。
剛好從那時起我設立了個人事務所進行活動，所以那筆債項就由我的公司……即我自己負擔了。
――沒有觀眾來看嗎？
不，門票幾乎都賣光了，週邊的銷量也很好。
不過……在舞台裝置上花得太多錢了。大概花了2億吧？蟲蛹化蝶，展翅飛翔，造出了非常花功夫的裝置。
――不過，門票和週邊也賣得很好的時候卻還有赤字……
本來就是資金預算方面出錯了吧。包括我在內，這場巡演有很多人參與其中，但是誰也沒有注意到。原本就是因為我提出「無論如何都想要做！」所以才花那筆錢在舞台裝置上，實在是太講究了……
――高達5000萬的負債，最後怎樣償還？
最大筆的債項，正正是要支付巡演製作公司的費用呢。正因如此，持續了好一時間，即使舉行公演也好，當日所有門票及週邊的收入都直接奉上去了。所以即使演出多少也好，那時候我都是沒有收入的呢（笑）。靠著當時演出的收益，總算是還清了。
高峰期的黑夢停止活動
――雖然首先提到了sads，不過在這之前，黑夢於高峰時期1999年停止活動，原因是？
跟另一成員人時各持己見呢。地下時代也好，主流出道後一段短時間，曾經像親兄弟一樣感情很好啊。他比我年紀小，所以待他就像親弟弟一樣疼愛。不過到了中期，關係卻變差了。
――當時是怎樣的情況？
大家都不想跟對方說話的程度。
事實上，兩人也交代說話給經理人，由經理人負責傳遞雙方的意思。即使在一起也會感到難堪，所以休息室也盡量拜託要分開。如果是小型的表演場地或者只有一間休息室的時候，我也會在演出前一刻才入場，演出結束後就馬上離開，盡量不跟他接觸。因此，只有我不參與綵排的時間不在少數呢（笑）
――明明是同一個團隊……
甚至連錄音時候，也盡量避免會在錄音室碰頭。分別錄音，後期才合成一起。
――話雖如此，如果不知道對方在樂曲方面的意見，在製作上不會有麻煩嗎？
很麻煩啊。像是音色的調整，我將貝斯的聲音調低了，隔一天人時又會把聲音調高。聽到之後我又再調低……（笑）
――（笑）關係惡化成這樣的原因是？
因為他將家庭優先於樂團呢。主流出道後的下一年，還是再下一年呢，在「接下來」的這種時期，他結婚了。然後，他開始表示「希望珍惜跟家庭的時間」。嘛，當時半年內舉行120場公演，幾乎完全沒有時間回家的狀況下巡迴全國，如果考慮家庭的事情的話，說不定真的是太難為了。
――原來如此……
有一次，拒絕演出「Music Station」的原因是因為「那天準備要跟家人外出旅行，所以沒辦法」（笑）。我的反應就是「啥？發甚麼神經了」（笑）雖然有聽過海外藝人會這樣做，但會想著「這裡可是日本！」。
――逐漸累積了這些事情，最後是由清春你提出停止活動的嗎？
不，提出的是人時。解散的兩年前（VROCKHK編按：估計指無限期停止活動的1999年，而非正式解散的2009年）經理人喚我到世田谷的綵排錄音室去，到達會議室，他就坐在那裡。正當以為是久違的直接對話，他說：「想要退出。」……
――那你怎樣回答？
「啊，可不行啊」，這樣乾脆地回答了（笑）。說真的，接下來的巡演都落實了，門票也已經開賣了。「退出的話，賠得起嗎？至少做完最後的巡演啊」這樣回答。也沒真的很落力說服他，大概只是兩分鐘左右的對話呢。
――兩分鐘，很短呢。
但是其實不用細想，門票也已經開賣了，解散然後取消演出是辦不到吧？因此後來也對經理人發怒了。「怎麼可能讓他說出這種話？早就知道是不可能的吧！？」
――的而且確。
不過，實際上他自己本身，不單止家庭的事情，還有很多考慮吧。樂曲都是由我作主導來製作，他也一直感到「無法做自己喜歡的事」的挫敗感吧。我也察覺到，所以也曾經提議展開個人音樂活動呢。
――是這樣呢……
還有，大概對於他而言，黑夢達成了「ORICON第一位」、「大會堂巡演」等等目標，作為音樂人已經非常滿足。我可不一樣啊。想要獲得更加「絕對的一席位」。
――即是？
CD的銷量，我們最多賣過大約80萬張。不過，100萬張……甚至是200萬張我也覺得並非不可能。而且，雖然公演曾經踏足橫濱ARENA，但是希望可以走進東京DOME。（※横浜ARENA座位數一萬七千；東京DOME座位數五萬五千）
儘管不曉得到底能不能成功，那時我只是以此為目標，作出挑戰呢……
（出自《週刊ジョージア》2016年5月10日刊）
原文連結
ニュースウォーカー：http://news.walkerplus.com/article/77643/
VROCKHK
搜、譯：異形
Sadie復活 〈迷彩〉重現 
DEZERT明年攻上日本武道館 推主流出道首張專輯 
LUNA SEA推出SELF-COVER經典專輯《MOTHER》及《STYLE》 
仙台貨物新單曲《Ē janai ka》10月4日推出