「47都道府縣巡迴的終點・朝著日本武道館」己龍翻譯專訪第一回（上）

高舉「和式恐怖」「痛絕的鄉愁」為主題，己龍在眾多視覺系中散發明顯的存在感。2014年4月發售的4th ALBUM「暁歌水月」成為ORICON WEEKLY CHART的第7位，逐漸受到各大的媒體注目。此外，他們在今年4月發售了NEW SINGLE「九尾」，毅然舉辦47都道府縣單獨巡迴公演「龍跳狐臥」。另外，他們決定在7月31日初次於日本武道館舉行公演，漸漸擴大活動的規模。

這次NATALIE（編註：原文刊登網站）將會展開為期兩回的己龍特集。第一回的更新中訪問了他們下次發起的會是什麼活動，還有一併刊登成員回答的問卷。

METAL是什麼東西？

——請告訴我們新單曲《九尾》的事情。負責作詞、作曲的酒井（参輝）是用怎樣的概念制作樂曲呢？

酒井参輝（結他手）：因為想寫METAL的曲。我是完全不了解METAL的。雖然有向愛好重金屬的人問過「METAL是什麼東西？」，但得到的回答是「問起METAL的定義會有爭議，別問了」

一色日和（貝斯手）：哈哈哈哈哈（笑）。

酒井：METAL的分類很仔細吧。雖然己龍的曲也被指「有METAL的感覺」，但是我們不是打算搞METAL的。

——而且本來就搞不清呢。

酒井：是的（笑）。我想著「那麼，相反地試試意識著METAL作曲吧」。嘗試表現出對己龍來說的METAL啊。

——對於〈九尾〉一曲，喜歡METAL的遠海（准司）覺得怎樣？

遠海准司（鼓手）：這是視覺系METAL呢。

酒井：簡稱「VM（VISUAL METAL）」。

遠海：参輝喜歡DIR EN GREY和BABYMETAL，聽著聽著，咀嚼過後制作出來的竟然就是〈九尾〉。因為我們是視覺系，即使加入其他的因素也無法走出這個框框。

酒井：這個也是煩惱的根源呢。雖然擴大了音樂的種類，但是我們不能寫出「這不是己龍」的歌曲。無法寫普通的曲子啊，總而言之。

黒崎眞弥（主音）：我覺得〈九尾〉是看似普通，但實際上曾所未聞的歌曲。錄音的時候也摸索著哪個方向比較好。另外，歌曲時間很長。

——真的嗎？大概有4分鐘左右吧？

酒井：己龍的曲基本上是3分鐘至3分半鐘啊。〈九尾〉有結他SOLO，所以時間較長。「METAL是不可以沒有結他SOLO」因為我們有著這種固有觀念（笑）。

——短曲比較好？

酒井：我是抱著那種意識來創作。想創造出一瞬就完結，令人「想再多聽一次」的東西。人的集中力並不會持續很久，其實只有1分鐘左右的歌就剛剛好。

遠海：而且己龍也有一些歌曲是「只有一次正歌（Aメロ）」的呢。

一色：構成也是相當特殊啊。「不會重複第二次同一部分」等等（笑）。即使在錄音室中合成樂曲，我們沒有正歌（Aメロ）、橋段（Bメロ）、副歌（サビ）的概念。

單曲以10種版本發售，追擊排行榜前列

——《九尾》的發售版本也很特別呢。從A-TYPE至J-TYPE總共有10個種類，分別放入了不同團員的封面，B面曲也各有不同。

九条武政（結他手）：B面曲是只有在CD的H~J-TYPE分別收錄1首。

酒井：這分明是單純地追擊排行榜呢。我們也希望得到媒體的注意。

一色：因為我們有7月武道館LIVE的大目標，想要登上排行榜上面的排位。只好不擇手段了。

遠海：因為這張作品沒有跟其他商業合作推廣宣傳啊。我們唯有靠自己努力。

——想貪婪地得到高銷量數字嗎？

一色：嗯。因為我們抱著奇怪的自尊心的話沒有好結果。

酒井：那只會是妨礙吧。

遠海：順帶一提，每增加一個發行種類，每一枚CD所得到的金額就會被壓低。

九条：沒錯。我們並不是為了賺錢，也不是叫大家「全部都要買呀」。這是全因参輝一直在說「想推出團員各自做封面的單曲」啊。

酒井：我們想突出團員全員。「主唱是樂隊的面孔」雖然也有只襯托一個人的做法，但我並不是那種想法。不論樂曲、LIVE、媒體曝光程度也好，希望全部場合都可以製造團員成為主人公的機會。我認為那樣會對樂團更有好處啊。

「想玩捉迷藏的人，抓住這根手指吧」

——請告訴我們B面曲的事情。首先是H-TYPE中收錄的〈後ノ今宵〉作詞是黒崎，作曲是九条。這首歌有著驚人的情報量呢。

九条：由音色的緊湊情況來說，這首就像VOCALOID曲呢。開頭的一句歌詞「隠れんぼする者、この指止まれ（想玩捉迷藏的人，抓住這根手指吧）」，是我拜託負責填詞的眞弥絕對要寫上的。這次的音源發佈後舉行47都道府縣巡迴，而FINAL會於武道館。對於現在的我們，說真的武道館仍然是門檻很高的會場喔。

一色：嗯。

九条：希望來更多更多的人，「雖然有聽過CD，卻沒去過LIVE」的FANS也大有人在。引誘這些人「想玩捉迷藏的人，抓住這根手指吧」呢。

——「不要躲著，來LIVE玩」吧。

九条：這不是隱藏訊息，不過包含著這種想法。另一方面，因為〈九尾〉早一步完成，我不想寫相似的樂曲。一直以來都是這樣感覺的。参輝很早就完成DEMO，我聽了之後考慮到「那麼，B面曲會是這種感覺吧」。沒有對比的話很沒趣呢。

——收錄在I-TYPE的〈鬼ノ傀儡〉和J-TYPE的〈露一筋〉是酒井的曲。果然是基於明確的意圖創作嗎？

酒井：這些歌曲都是以巡迴公演和武道館為目的啊。我們想增加在LIVE中能揮動毛巾的歌，就寫下了〈鬼ノ傀儡〉。〈露一筋〉雖說是抒情曲，可是好久沒有作這種美麗的抒情曲喔。大概2年左右沒有寫吧？

一色：是啊。

酒井：我們既然想在LIVE中演唱抒情曲，再不寫新曲就糟糕了。

——〈露一筋〉是很講究主音表現力的樂曲呢。

黒崎：是的。那個我認為在47都道府縣巡迴中能培養到就沒問題。

（待續）

原文連結
Natalie：http://natalie.mu/music/pp/kiryu

VROCKHK
譯：KA
校：九江雙蒸