【Visual Tour Vol.5】MASH AND SEY

VROCKHK與日本模特兒兼記者的AIRU展開媒體合作關係，獨家中文翻譯轉載其個人專欄，為大家送上最貼身感受的視覺系樂團魅力！

第五回的嘉賓是…MASH AND SEY！

MASH AND SEY

樂團概念為「令人展開笑容」。

樂團成員

Vocal：真 白 -mashiro- Birthday：6/20 Blood：A twitter：@mashitter046	Guitar：聖 -sei- Birthday：10/9 Blood：A twitter：@Sei_1009

 

Q：你們的活動概念是？
因為我們是二人組合，所以主題是只有兩個人才能做到的事情。
最重要的主題正正是笑容！「以歡笑讓人歡笑」。
視覺系一般都以容姿帥氣為重點，但我們不想以因循守舊的方式來幹。
而是與帥氣無關、盡情發揮二人的個人，想笑就笑！這樣的主題活動著。
我們的公演上動作很多，最近還開始了舞蹈呢。米高風也是耳機喔！
因為MASH AND SEY才能做到的事情，第一個大概就是耳機吧。
這樣的話二人都可以兼任主音和結他手。

Q：請告訴我們將來的夢想和目標。
能夠在更大的會場演出當然是目標，
不過正如之前所說，笑容是我們的主題，
令人更能歡容，甚至是來了看我們的現場演出就能忘記不快的事情，能成就這樣的空間就好了。
而MASH AND SEY將會成為使人歡笑的頂峰，今後也以此為目標活動！

AIRUのヴィジュアルツアー – Visual Tour – ＜Vol,5＞ゲスト/MASH AND SEY

（VROCKHK按：由於樂團在此訪問於刊登之時已宣佈解散，故是次影像訪問為VROCKHK特別版本。如讀者希望觀賞原來版本，請前往AIRU’S Visual Tour的YouTube頻道。）

這次決定解散，實在令人感到可惜。可以告訴我們解散的原因嗎？
（真白）以上的問題呢
（聖）嗯，立即進入正題呢
（真白）這個…原因就是聖君花心吧
（聖）原因是花心！
（真白）嗯
（聖）我才沒有花心啊！
（真白）搞到要解散好困擾…
（真白）其實呢..我..這個是我的錯喔
（真白）擅自看了聖君的LINE對話
（聖）呃！原來如此
（真白）所以呢，雖然我一直知道有不同人向你招手
（聖）你是知道吧，這一年間裝出沒事發生的樣子
（真白）沒錯我一直扮不知道，果然還是好想看啊
（聖）這是不對呀
（真白）想襯你洗澡時偷看電話
（聖）想想我為了什麼而設定指紋解鎖
（真白）所以啊…
（聖）又想想我為了什麼而設定密碼啊
（真白）總之不論如何我都想看呀，就被我偷看到內容啊
（聖）說了什麼
（真白）像是打開了潘朵拉盒子一樣
（聖）說了什麼
（真白）4、5人…這個嘛…
（聖）你爆出真實情況吧
（真白）對象有4、5人呢
（聖）真實情況呃
（真白）其中一個人看來交往特別深入，由此查明了啊
（聖）呃、啊～～原來如此！
（真白）不是範圍廣闊而淺交，這樣我反而接受不了！
（聖）原來如此，太重視其中一個人嗎？太重視嗎？
（真白）沒錯
（聖）太重視啊，原來如此呢～
（真白）嗯，這就是原因嗎？
（聖）不是，才不是這回事吧！完全不是這回事吧！
（聖）什麼呀！什麼呀！我們是情侶嗎！？
（聖）哈哈哈，才不是啊
（真白）嗯…音樂性吧，因為我說想往演歌方面…
（聖）而我說想彈HIP-HOP…才不是呀！才不是呀！
（聖）事實上呢，嗯…這個特別是…
（聖）其實我們沒怎樣討論活動的事情啊
（真白）嗯，的確呢
（聖）兩句、山最……坐在機材車上呢
（真白）…山最？三句？（按：聖的「三句」日文讀音錯誤）
（聖）要改過來嗎？
（聖）然後討論了我們怎麼辦好
（真白）嗯
（聖）自然而然的，真白也曾提過類似的話呢
（真白）因此，嘛，就這樣，是時候了？
（真白）像是大限來臨了
（真白）還是應該說是那時刻來了就會自然解散吧
（聖）對
（真白）感覺就像命運的時刻要來臨了…
（真白）也許這說法聽上去有點裝帥吧
（真白）所以由這樣想，解散可說是沒有特別原因，沒什麼
（真白）一定要說的話，一定要回答這個問題的話
（真白）根本沒有什麼特別原因
（聖）嗯，沒錯啊
（真白）這是突然來臨的

一年間的活動之中，有沒有發生了什麼難忘的事情？
（聖）難忘的事情！你有沒有發生過？
（真白）難忘的事情嗎…
（真白）沒有啊
（聖）明明這樣認真想了
（真白）沒有沒有
（聖）原來沒有認真想嗎
（真白）不過也發生了不少事情吧
（真白）好像夏天來臨穿浴衣，白色情人節做曲奇等等
（真白）有很多事情吧，萬聖節扮女形之類吧
（聖）沒錯
（真白）每一件事也可以說是難忘吧
（聖）這一年間活動內容很濃密呢
（真白）嗯
（聖）春夏秋冬也好好享受了
（真白）嗯
（聖）真白不會把事情堆積一起做
（聖）他是引導MASH AND SEY活動的人
（聖）不時為MASH AND SEY提出意見
（聖）真的熱心，因此這個組合才做到不同的事吧
（聖）以組合兩人一起經歷而言印象深刻的事情有？
（真白）最記得的果然是，那件事吧
（真白）由半空望落去的大地吧，又在瀑布下被水沖擊
（聖）沖擊到呢
（真白）被水沖擊，連幫我們拍攝的攝影師都說我也想被瀑布淋
（聖）哈
（真白）而那個人是瑠希君（元Paradeis成員）的哥哥
（真白）肚臍下面的毛長得太多了吧
（聖）喂喂喂喂
（真白）這個印象好深刻，令我又回想到了
（聖）很難忘吧，排行榜！這一年間最難忘的排行榜！
（真白）瑠希君的哥哥
（聖）榜首！
（真白）對啊
（聖）原來如此

樂團解散之後繼續音樂活動的話，會希望作出什麼新嘗試？
（真白）果然是那個吧，我會去做鼓手
（聖）真的嗎！？真的嗎！？
（聖）那麼我做什麼好呢
（真白）現在想「做什麼好」有點奇怪吧
（聖）的確啊，根本還未決定好吧
（聖）成為鼓手！
（真白）鼓手呢，怎樣說好
（聖）每隔兩天一場的巡演？
（真白）舉行啊
（聖）說真的！？好有毅力啊
（真白）音樂類型也會很特別
（聖）你會做什麼？
（真白）熱帶草原音樂，民族系
（聖）這種你做到嗎？做到嗎這類型？
（聖）好厲害啊，往很深入的方向前進呢
（真白）說笑的
（聖）原來是說笑嗎，太好了
（聖）如果說真的話，我會阻止你的
（真白）怎麼辦？
（聖）怎麼辦好呢？
（真白）活動未定啊
（聖）活動未定呢
（真白）活動未定喔，完全未計劃呢
（真白）所以結果如一開始所說
（真白）命運的時刻要來臨了，那時刻來了就會自然解散吧
（聖）嗯
（真白）因此會發生什麼事情吧
（真白）由人…不是由人，其實由某些東西，由命運帶領我們的方向
（真白）所以之後怎麼辦，這個不是自己決定啊，我一直是這樣的
（真白）不是我自己決定啊
（真白）實際是由某些東西主宰，我去跟隨
（聖）原來如此
（真白）之前Paradeis的時候也是這樣
（真白）某些自己都不太清楚，覺得莫名其妙的東西迎面而來
（聖）原來如此
（真白）然後被牽着鼻子走的感覺吧
（聖）原來如此呢
（真白）嗯，所以我們也不太清楚之後如何，這個也是值得期待的地方吧
（真白）真的完全不清楚啊

自從お遊戯ゎが魔々団×【PaRADEis】起，兩位合作多年，對於各自有什麼感想？
（聖）嗯～～這傢伙很隨便，不過好認真的人啊
（聖）我對這傢伙的印象是雖然很隨便，好認真的人吧
（真白）我是好認真吧
（聖）才不
（真白）我都覺得自己非常認真喔
（聖）不，認真的地方很認真啊
（聖）總覺得，表面，表面上好像很隨便
（真白）呀～可以這樣說
（聖）嗯，不過我覺得你好認真啊，對你的印象是這麼隨便，不過好認真的傢伙吧，YES！
（真白）總覺得呢，聖君呢…怎麼說好
（真白）我不明白那一個才是聖君的真身吧
（聖）真身！？
（真白）啊，可能你會生氣吧
（聖）聽上去很可怕
（真白）真的，一直看着不同的聖君，有時想真正的聖君究竟是哪一個？
（真白）我不是說你的壞話啊
（聖）嗯，我明白，嗯
（真白）不同的地方好像…多重人格又說起來有點誇張
（真白）不同的聖君的入面又有其他聖君
（真白）啊，今日是這個人出現，與其說今日，好像這一瞬間，出現這個人啦
（真白）啊，有時又會是出現這個人、這個人吧
（真白）那麼究竟哪一個真正的聖君呢？認識多年反而更加搞不清楚
（聖）也會發生這樣的事情吧
（真白）要鑑定的話，全部的聖君果然還是很溫柔吧
（真白）溫柔的地方真的非常…
（聖）好幾個我都是很溫柔？
（真白）這個喔，那些人都是你吧
（真白）作為根基的果然，基礎是溫柔吧，哪一個聖君一定都具備溫柔吧
（真白）嗯，這個是七變化吧，聖君的七變化
（聖）聖君的七變化
（真白）嗯，我覺得你現在也好像是七變化的其中一個形態
（聖）是嗎
（真白）嗯，現在說話的聖君
（聖）的確啊
（真白）真的啊，我真是這樣認為的，我完全不知道真正的聖君是哪個
（聖）究竟是哪一個呢，會踫上哪一個呢？

最後給樂迷的說話
（真白）現在的時刻還有三場公演（按：指11月上旬）
（真白）而且距離解散之前都不抱着將會解散的想法活動
（真白）還有是否解散我也不清楚，總之，跟之前一樣啊
（真白）不會因為是最後的活動而特別做什麼
（真白）跟平常一樣快樂地活動啊
（聖）沒錯啊
（真白）MASH AND SEY是以笑容為主旨，所以希望公演可以令大家歡笑就滿足…
（聖）你怎麼這麼鬱悶的樣子啦！怎麼這麼鬱悶啦！明明以笑容為主旨
（真白）…那麼我們就滿足吧
（聖）對，雖說是解散演出，不想舉辦哭哭啼啼的公演！
（真白）我想舉辦啊
（聖）呀！？
（真白）我會超級傷心，一開場就
（聖）不要這樣吧
（真白）我大概一開場就用モルボル(按：電玩遊戲FINAL FANTASY系列的巨型海蛇怪)的樣子一樣難過
（聖）那麼我在旁邊開着卡式錄音帶播奇怪的音效啊
（真白）在聖誕解散更是讓人難過啦
（聖）的確，有點不識相呢，哈哈哈
（真白）對吧
（聖）不識相呢
（真白）不過，來享受公演吧（聖）享受公演吧，只要開心就行了，因為快樂才一直舉行公演啊，嗯！
（真白）以上我們是MASH AND SEY，請支持我們到活動完結喔
（真白）多謝大家，BYE BYE

公演資訊
メルヴェル主催ガーデニング　シクレモルフィ 最終頁 「ひょうが。聖誕祭 -絵本診療部屋-」
12月17日(木) HOLIDAY SHINJUKU
ONEMAN」メリークリスマシュ!!　～聖なる夜に～」
12月25日（金） 渋谷Club CRAWL

延伸連結
關於AIRU：https://vrockhk.com/category/airus-visual-tour/
AIRUのヴィジュアルツアー～Visual Tour～：http://charismatalk.jp/articles/cuNfc
MASH AND SEY官方網站：http://mash-and-sey.jp/

VROCKHK
譯：九江雙蒸、百足
字幕後製：Alice