MEJIBRAY新單曲《羽花》發行專訪翻譯

即將近接為2016年收尾的全國巡迴之前，MEJIBRAY在11月2日發售的第十八張單曲《羽花》。是次訪問，與MEJIBRAY四人一同回想難得獲得悠長假期的本年度之餘，又談到運用BOSSA的節奏讓MEJIBRAY激烈的音色、交錯描繪虛幻卻也美麗的情景的戲劇性的新曲，並暢言接下來相信能帶來意想不到新樂趣的新一輪巡演。

「比起纖細的視覺系想成為硬派的視覺系」（綴）

－－首先回首2016年有印象的事是什麼呢？
メト：…………。
るあな：放了假。……這樣說。

――很好呢。放了大約多長時間？
メト：…………。
るあな：20日以上。與學生的暑假一樣。……這樣說。

――那麼長？那麼，有去旅行嗎？
メト：…………。
るあな：各自去了吧？大家在放假時沒有見面的。……這樣說。
恋一：我留在家中了。一直在瞑想。

――沒有一些很刺激的事嗎？
恋一：每天都很刺激，留下深刻印象。

――那即是說是很好的一年吧。
恋一：是很快樂的。

――綴怎樣呢？
綴：我找到夢想了。雖然不知道要花多少年，不過希望終有一天能於「SASUKE （註：日本TBS電視台不定期播出的運動娛樂特別節目）」登場喔（笑）。8月因為放假了鍛鍊肌肉很快樂，如果不能某天在那節目登場的話感覺很浪費呢。如果在最後一關運用死腔的話，我想定能脫胎換骨了吧（笑）。我可是很認真的。

――嗯～嗯。團員們知道的嗎？
綴：今日第一次提到的。
恋一：我也想去。
綴：那麼，今日起把恋一也扯進來一起鍛鍊（笑）。
恋一：我不想要做鍛鍊啊。
綴：下個暑假要進行山中特訓。作為男人不能不堅強的活著。比起纖細的視覺系想成為硬派的視覺系。

――那種心理變化也很……。MiA又如何呢？
MiA：我在暑假時去了海邊燒烤，也有打野戰和開車兜風。

――相當充分享受了夏天呢。
MiA：燒烤燒了5次左右。

――拼命地Refresh自己呢。
MiA：不過，平時就算工作也有外出走動的。今日也是早上10點開始行動，這個採訪已經是第4個了。之後就去健身房，然後，會去御殿場的溫泉。

――又有成員想登上「SASUKE」，MEJIBRAY真的很有活力呢（笑）。
MiA：日子過得快到感覺不了時間的流逝呢。現在也是「已經下午4時了？」的感覺。

「想採用BOSSA NOVA來創作些現在為止都沒有的樂曲」(MiA)

――渡過那樣公私同樣充實的日子之間，11月2日即將發售新單曲《羽花》，主打歌〈羽花〉是很MEJIBRAY的偏鋒而激烈，悲痛而虛幻的樂曲呢。
MiA：如你所說一樣，是想表現出悲痛感覺的樂曲。還有採用了新要素BOSSA NOVA。

――像電影音樂那般時髦的部分（副歌）到處都有出現呢。
MiA：是的。想創作到現在為止都沒有的樂曲。

――寫歌的方法本身，與現在為止有什麼不一樣？
MiA：因為最初BOSSA的旋律開始構成，是跟以前不一樣的做法。例如做出像是JAZZ般稍微飄散著哀愁感的和弦結構。因為於第一節主歌﹑第二節主歌加入了視覺系的要素，順利地融合了呢。

――電子琴和弦樂也是在DEMO最初時加入了的嗎？
MiA：是的。
綴：第一次聽的時候覺得很有趣的曲啊。因為沒想過會加入BOSSA NOVA的旋律。

――〈羽花〉這標題也令人很在意。是與曲調相得益彰的美麗又悲哀的歌詞呢。
綴：歌詞中只寫自己的事。具體說出來的話就會讓聽曲的人有了先入為主的答案所以不想多說，可是寫這首詞時是那種心情的。

――各位聽了曲之後有什麼感覺？
恋一：很好啊。
メト：………。
るあな：MiA寫的曲很容易理解，所以鼓譜也很容易編成，不過副歌開頭的展開與平常的不一樣怎麼辦啊。……這樣說。

――後半部分的結他獨奏也非常喘不過氣來呢。
MiA：基本上，結他跟一直以來比較其實變化不大，但很想表現出悲痛的感覺。
綴：MiA總是在DEMO中合著旋律，不過今次SHOUT的部份中最後的音是非常低音，歌曲上而言大概是唱出了現今為止最低的咆哮聲吧。

――已經在公演上演出了，反應是怎樣呢？
綴：大家也說很喜歡。雖然公演映像（《THE END to be or not to be TOUR FINAL at 赤坂BLITZ》）裏面也收錄了，但很在意聽CD時又會有什麼感覺呢。我想CD的話更能傳遞難過的氣氛。

――聽著來比較也是樂趣啊。聽著C/W的〈欲槽〉感覺似是陷入困在密室內出不來的感覺呢。
綴：哈哈哈。雖然MEJIBRAY中我寫的都是比較黑暗的曲，但這種樂曲在寫的時候是想像著公演的畫面。這曲也是我自己想著有怎麼樣公演表現而寫的，沒有副歌的曲。作完曲後想著真有必要的話再加上去就好，結果是不需要的。

――MEJIBRAY的樂曲雖然重型和暗黑，但一向讓人有由副歌打開旋律的印象，這次卻是徹底的暗黑呢。這種像是從地獄最底層而來的迴響似的樂曲，到底是怎樣錄音的呢？
綴：都託附給感情了（笑）。特別是麥高風的使用方法也跟平時一樣。

――歌詩也是帶有情色的呢。「搖曳的髮 純白襯衣 欲望與 口中的我」這種表現。
綴：是的。

――在演奏上是怎樣呢？
メト：………。
るあな：這首曲有煩惱過該怎麼辦的。比起沒有副歌，在考慮需要怎麼樣的鼓聲想到發呆了。要編排很不一樣的手法嗎。真的想用套鼓以外的敲擊樂器來演奏。……這樣說。

――原來如此。後半部分的恋一的貝斯的樂章帶有情感啊。
恋一：不錯吧？

――非常好。能聽見很突出的樂章。
恋一：那就好了。並沒有太大苦惱呢。
MiA：我有認真地彈綴的DEMO的結他。變得不能擺脫似的樂曲是很有綴的風格呢。

――與MiA的戶外生活相差很遠的世界……。
MiA：對呢。我是馬上就想從家裏跑出去的。說起來，上次玩了密室逃脫遊戲喔，成功在限時內逃脫出來(笑)。
綴：那個要解謎的遊戲是吧？
MiA：對對對。挑出寫在牆上的數字。
綴：跑題了（笑）。

「與恋一想著髒話情緒高漲起來，就用那種言詞來作曲吧」(綴)

――哈哈哈。然後在通常盤中收錄的〈DIRTY PIG PSYCHO〉是如同標題一樣骯髒的Rock’n Roll。
綴：這是在巡迴中寫的。
恋一：新年巡迴。
綴：週年巡迴中在博多與恋一一起做了「想一下髒話吧」大會之類的事。兩個人互相說出各種各樣的言詞的結果，最骯髒的是「DIRTY PIG PSYCHO」，然後就不明所以地發展成「好，我就以這標題來作曲」（笑）。接著，興致勃勃回到東京後就作成樂曲了。發音不是很棒很帥嗎？
恋一：發音呢。

――這曲包含的，是對平日所受的悶氣或者討厭的傢伙所爆發出來的感情嗎？
綴：只是，這個，最終自己也變成討厭的傢伙的歌詩喔。

――確實。公演的氣氛也似乎會很高漲呢。
綴：會是怎樣的反應暫時還未知道。這曲帶著想創作出（爵士樂）搖擺風格的想法，還有想著要是公演上被喊「DIRTY PIG PSYCHO」的話會很好玩吧。

「這次的巡迴如其說是挑戰，不如說是提示」(恋一)

――即使公演的話題已出現了，也請告訴一下關於11月4日開始的全國巡迴「-NO MOUTH SLIVERS-」的事。
綴：這次，公演一個一個的附上了標題，整體的巡迴是一個故事喔。由於自此引申而附上了標題，所以每一場的歌單都會有所不同。

――巡迴的標題就是總結？
綴：是的。
恋一：想出〈DIRTY PIG PSYCHO〉正是這次做法的契機，從而令綴想到巡迴的內容。
綴：那時說到「年末的巡迴怎麼樣？」這話題，「如果全部場次都加上副標題不是很帥嗎？」慢慢話題變得愈來愈大。然後現在，亂七八糟呢。

―― 一個個有故事性然後總結標題是「-NO MOUTH SLIVERS-」這樣嗎？
綴：沒錯。所以以劇集《24-TWENTY FOUR-》為例是一集也不能追少了似的（笑〉。雖然那是誇張了，但每一場演出，都想要整理心情認真面對。

――標題直譯的話？
綴：無口的銀。海外的卡牌遊戲的角色中其中一張正好命名為SILVER，雖然弱爆的，但10張牌合起來的話就會變得超強。在這裏再一次出現MEJIBRAY的曲〈Sliver〉的感覺。

――12月15日在Yokohama Bay Hall舉行的尾場公演標題是「find your AVALON」，這也是從〈アヴァロン〉這曲而來，帶著「尋找你的樂園吧」之類的含意嗎？
綴：定了那種標題卻沒演奏〈アヴァロン〉的話會很有趣呢(笑)。
MiA：巡迴中希望能不要受傷，注意健康。
メト：………。
るあな：很期待著。……這樣說。
恋一：為了向前進發，想要前衛地演出呢。

――想做其他的樂團沒做過的事？
恋一：例如即使其他人做過的事，也能走在別人之前。與其說是挑戰，不如說是提示。

――最後，想像2017年的MEJIBRAY會變成怎樣呢？
綴：我認為當天內就想好好地做好當天能做到的事，各自每次將事情做好做滿，每天就能更進一步，想過著常有新發現的一日又一日。

――MEJIBRAY有著既衝動的又有攻勢性的形象，但其實有很強烈踏實地累積著的意職呢。
綴：例如仰臥推舉（Bench press），突然說叫我舉100公斤我也做不來啊（笑）。

――（笑）樂團和肌肉鍛鍊都說得通呢。
綴：說其說是樂團啊，應該說是人生吧。人不是每天都在變化著嗎？即使變化，可是，本質不變不是很好嗎。

Mini Talk

――說起秋天，會聯想到什麼？
綴：雖然是還未確認的情報，似乎會推出含蛋白質的新商品。好像是可樂味的。
恋一：那不是秋天限定的吧？
綴：好像是期間限定的。在YouTube看見喜歡可樂的人大口大口的喝了呢。很爽似的。
恋一：怎樣的蛋白質啊。
綴：可樂很美味啊。訓練完出汗後喝可樂超好喝的。

――蛋白質是必需品啊。
綴：沒有的話會很困擾啊。運動後只吃蛋白質食品來攝取是行不通的，只好依靠營養補充品。
MiA：我在秋天也會去遊玩。
綴：去拾栗子喔（笑）。
MiA：始終也是想去打野戰呢。夏天很熱，冬天又很冷，秋天的氣候剛剛好啊。

――說回來會有大概多少人去？
MiA：大概20人會去。很舒暢的。

――有邀請團員去嗎？
MiA：沒有呢。與音樂人的前輩一起去。
綴：狙擊前輩也是很困難啊(笑)。
MiA：遮起了樣子就分不清誰跟誰啊(笑)。
メト：………
るあな：メト說想快點到冬天。冬天有生日，還有聖誕節。

――秋天有萬聖節喔。
メト：………
るあな：萬聖節有點，那個。喜歡聖誕節在街上的氣氛。美麗卻令人難過。
恋一：說起秋天就是萬聖節呢。

――在家中獨自過萬聖節嗎？
恋一：不，會去敲別人的門拿糖果（笑）。

――Trick or…什麼？
恋一：Trick or Treat。
綴：Fuck or Death(笑)。

――喜歡什麼樣的糖果？
恋一：軟糖或曲奇。

原文連結
VISULOG：http://v-kei.jp/interview/?interviewId=336

VROCKHK
譯：影
校：異形